als grundlage der internationalen geschäftlichen zusammenarbeit ist die genauigkeit von vertragsübersetzung wirkt sich direkt auf den erfolg oder misserfolg der zusammenarbeit aus. daher ist es wichtig, ein professionelles und zuverlässiges übersetzungsunternehmen zu wählen.

1. kernpunkte der vertragsübersetzung

genaue übersetzung juristischer fachbegriffe

in verträgen sind häufig einige berufsrechtliche begriffe enthalten, und die übersetzung dieser begriffe muss korrekt sein. beispielsweise kann „indemnity“ im englischen als „entschädigung“ oder „entschädigung“ ins chinesische übersetzt werden, die spezifische rechtliche bedeutung kann jedoch unterschiedlich sein. sie ist nach dem konkreten vertragsinhalt zu bestimmen.

strenge formulierung der vertragsbedingungen

die vertragssprache ist in der regel strenger und formeller und vage oder mehrdeutige ausdrücke sollten bei der übersetzung vermieden werden. jede ungenaue oder mehrdeutige übersetzung kann zu rechtsstreitigkeiten führen. stellen sie sicher, dass jede klausel während des übersetzungsprozesses ihre ursprüngliche rechtswirkung und bedeutung behält.

berücksichtigung kultureller unterschiede

unterschiedliche rechtssysteme und kulturelle hintergründe können zu unterschiedlichen verständnissen von vertragsbedingungen führen. bei der übersetzung sollte auf die rechtlichen gepflogenheiten und kulturellen unterschiede des landes bzw. der region der zielsprache geachtet werden, um sicherzustellen, dass die übersetzten inhalte im rechtlichen umfeld der zielsprache richtig verstanden und umgesetzt werden können.

aufrechterhaltung des vertragsformats

die struktur und das format des vertrags sind in der regel sehr wichtig. bei der übersetzung ist darauf zu achten, dass sich format, nummerierung und reihenfolge der klauseln nicht ändern und dass der übersetzte vertrag mit dem originalformat übereinstimmt.

　vertraulichkeit und sensible informationen

der vertrag kann vertrauliche kommerzielle oder persönliche informationen beinhalten. beim übersetzungsprozess ist der grundsatz der vertraulichkeit zu beachten und es dürfen keine geheimhaltungsklauseln oder sensible daten im vertrag offengelegt werden. bei geheimhaltungsbedürftigen inhalten können zur gewährleistung der informationssicherheit verschlüsselungen oder vertraulichkeitsvereinbarungen eingesetzt werden.

2. professionelle vertragsübersetzungslösungen

mit mehr als 20 jahren erfahrung in der übersetzungsbranche ist artlangs translation bestrebt, effiziente und genaue vertragsübersetzungsdienste anzubieten, um sicherzustellen, dass jeder vertrag sprachbarrieren überwinden und die absichten beider parteien genau zum ausdruck bringen kann.

in den letzten 23 jahren haben wir kontinuierlich hochqualifizierte sprachexperten und erfahrene branchenübersetzer gewonnen und gefördert und ein strenges qualitätskontrollsystem etabliert. wir haben die zertifizierung des iso-qualitätsmanagementsystems bestanden, um sicherzustellen, dass jede übersetzung internationalen standards entspricht. im bereich der vertragsübersetzung haben wir umfangreiche erfahrungen gesammelt, die zusammenarbeit für viele multinationale unternehmen erfolgreich gefördert und das große vertrauen unserer kunden gewonnen.

die übersetzungsdienste von artlangs translation decken mehr als 230 sprachen ab, darunter englisch, deutsch, japanisch, koreanisch, russisch, französisch usw., und können kunden eine umfassende palette an sprachlösungen bieten. ganz gleich, ob es sich um geschäftsverträge, technische handbücher, marktberichte oder website-lokalisierung handelt, mit unseren umfangreichen ressourcen und unserer erfahrung können wir die unterschiedlichen bedürfnisse unserer kunden erfüllen.