Die IT-Branche ist eine technologieorientierte und sich rasch entwickelnde Branche. In der IT-Branche ist der Grad der Globalisierung sehr hoch, sodass eine große Anzahl von Dokumentübersetzungen erforderlich ist. Darüber hinaus hat die Forderung nach Internationalisierung die Nachfrage nach Übersetzungsdiensten in der IT-Branche erhöht. Heute wird das Übersetzungsunternehmen Artlangs Ihnen die Grundsätze erläutern, die bei der Bereitstellung von IT-Übersetzungsdiensten befolgt werden müssen, sowie die Anforderungen an Übersetzer.

 

Grundsätze, denen IT-Übersetzungen folgen müssen:

1. Halten Sie sich an das Prinzip der Vertraulichkeit. Da IT-Übersetzungen viel fachliches und technisches Wissen erfordern, ist das Prinzip der Vertraulichkeit für Übersetzer in dieser Branche von entscheidender Bedeutung. Jeder Verlust technischer Informationen kann für Kunden zu erheblichen wirtschaftlichen Verlusten führen. Schließlich ist die IT-Branche eine Hightech-Branche, und Technologie hat einen tiefgreifenden Einfluss auf die wirtschaftliche Entwicklung. Daher müssen Übersetzer in der IT-Branche das Prinzip der Vertraulichkeit strikt einhalten.

 

2. Befolgen Sie strenge Grundsätze. Bei Übersetzungen in der IT-Branche müssen strenge Grundsätze eingehalten werden. Insbesondere muss auf die Genauigkeit der Daten und Wortschatzpositionen geachtet werden. Häufig beeinträchtigen Datenabweichungen die Effektivität der gesamten IT-Technologie. Manchmal kann sogar ein falsch übersetzter Brief nachteilige Auswirkungen haben.

 

3. Befolgen Sie die Grundsätze der Internationalisierung. Die IT-Branche ist eine Branche, die global und in alle Länder reicht. Daher muss bei technischen Übersetzungen die Internationalisierung sichergestellt werden, es müssen Übersetzungs- und internationale Standards beachtet und während des Übersetzungsprozesses die kulturellen und regionalen Unterschiede zwischen den verschiedenen Sprachen berücksichtigt werden. Dies ist auch ein wichtiger Faktor für die Qualität der Übersetzung.

 

Anforderungen von IT Translation an Übersetzer:

1. Übersetzer müssen über solide Sprachkenntnisse verfügen, einschließlich der Beherrschung der Zielfremdsprache und der Muttersprache. Bei Menschen, die schon lange mit Fremdsprachen arbeiten, ist die Grammatik ihrer Muttersprache aufgrund der Einschränkungen der Fremdsprachengrammatik anfällig für Verschlechterungen. Nur Übersetzer, die die Grammatik beider Parteien beherrschen, können genauere IT-Übersetzungen erzielen.

2. Neben Sprachkenntnissen ist es auch sehr wichtig, ein gewisses Verständnis der IT-Branche zu haben. Im Übersetzungsprozess sind viele Fachbegriffe und Vokabeln enthalten, und für Übersetzer, die die Branche nicht verstehen, ist es schwierig, ausreichend genaue Übersetzungen zu erzielen. Wenn Sie also nach einem Übersetzungsunternehmen suchen, müssen Sie zunächst prüfen, ob es Übersetzer gibt, die auf die Branche spezialisiert sind.

3. Es ist auch notwendig, Ihr eigenes Wissenssystem rechtzeitig zu aktualisieren. Die IT-Branche ist eine der am schnellsten wachsenden Branchen der letzten Jahre und das Wissen wird extrem schnell aktualisiert. Übersetzer müssen ihre Wissenssysteme rechtzeitig aktualisieren, um sie besser an internationale Standards anzupassen und genauere, professionellere und standardisiertere IT-Übersetzungen zu erzielen.

4. Vertraulichkeit wahren. Da es sich in der IT um viele hochentwickelte und neue Technologien handelt, ist die Vertraulichkeit von Informationen sehr wichtig. Wenn das Übersetzungsunternehmen die Vertraulichkeit nicht selbst wahren kann, muss es Teilzeitpersonal finden, das sich darum kümmert. Dies erhöht jedoch zwangsläufig das Risiko von Datenlecks und hat unnötige Auswirkungen auf das Unternehmen.

 

Als professioneller Sprachdienstleister verfügt Artlangs Translation über ein starkes IT-Übersetzungsteam. Die Übersetzer haben alle einen Abschluss in Sprachen von führenden Universitäten. Sie verfügen über einen soliden beruflichen Hintergrund und ausgezeichnete Sprachkenntnisse und haben umfangreiche Branchenkenntnisse im IT-Bereich angesammelt. Darüber hinaus werden je nach Bedarf verschiedener Übersetzungsprojekte Übersetzer mit geeigneten Sprachkenntnissen und professioneller Übereinstimmung über das branchenweit bewertete, zertifizierte Übersetzersystem zugewiesen. Gleichzeitig werden mithilfe ausgefeilter Übersetzungsdienstprozesse, branchenführender Übersetzungstechnologie und erstklassiger Qualitätskontrolle die Qualität und Effizienz der Übersetzung sichergestellt. Wenn Sie Übersetzungsbedarf im IT-Bereich haben, freuen wir uns auf Ihre Anfrage.