ein auslandsstudium ist für viele menschen ein traum, um ihre eigene entwicklung zu verwirklichen. während des bewerbungsprozesses müssen jedoch eine reihe von dokumenten und unterstützenden materialien vorbereitet und übersetzt werden. verschiedene länder und institutionen haben unterschiedliche anforderungen an materialien für ein auslandsstudium. basierend auf den auslandsstudiendiensten, die wir unseren kunden in der vergangenheit angeboten haben, haben wir zu ihrer referenz gängige übersetzungsdokumente zusammengestellt, die für ein auslandsstudium erforderlich sind. gerne können sie auch mit uns diskutieren und beraten.

 

1. zulassungszeugnisse: unabhängig davon, ob sie nach der hochschulaufnahmeprüfung im ausland studieren oder nach ihrem universitätsabschluss im ausland studieren, müssen ihre zeugnisse übersetzt werden. hochschulabschlusszeugnisse werden im allgemeinen aus den zeugnissen von xuexin.com übersetzt, um nachzuweisen, ob ihre lernergebnisse an der high school oder am college den anforderungen ausländischer universitäten entsprechen.

 

2. bildungszeugnis: ähnlich wie zeugnisse müssen auch hochschulzeugnisse oder abiturzeugnisse übersetzt werden. diese art von material ist für die meisten ausländischen universitäten ein muss.

 

3. haushaltsmeldebuch: das haushaltsmeldebuch muss in der regel in die sprache des ziellandes übersetzt und von einem offiziellen übersetzungsunternehmen beglaubigt werden.

 

4. bankdepotbescheinigung: hierbei handelt es sich um ein dokument, das belegt, dass der bewerber über ausreichende finanzielle mittel verfügt, um ein auslandsstudium zu finanzieren. es muss in die sprache des ziellandes übersetzt und von einem offiziellen übersetzungsunternehmen beglaubigt werden.

 

5. immobilienbescheinigung, sozialversicherungsbescheinigung, einkommensbescheinigung, gewinn- und verlustrechnung des unternehmens: diese materialien müssen möglicherweise übersetzt werden, wenn sie eine einwanderung oder ein studium im ausland beantragen. spezifische anforderungen variieren je nach land und individuellen umständen, daher müssen sie für die übersetzung ein professionelles übersetzungsunternehmen finden.

 

6. geburtsurkunde, heiratsurkunde usw.: möglicherweise müssen sie diese dokumente übersetzen, wenn sie ein reisevisum im ausland beantragen, um nachzuweisen, dass sie pünktlich zurückkehren und sich nicht illegal aufhalten.

 

7. lebenslauf: für ein auslandsstudium ist in der regel die einreichung eines lebenslaufs erforderlich, daher muss ihr lebenslauf auch übersetzt werden. ein lebenslauf enthält persönliche informationen (name, kontaktinformationen usw.) sowie lernerfahrungen, auszeichnungen usw.

 

8. zulassungsantragsformular: um im ausland zu studieren, müssen sie das zulassungsantragsformular ausfüllen, dessen inhalt möglichst detailliert sein muss.

 

9. empfehlungsschreiben: empfehlungsschreiben sind wichtige dokumente bei bewerbungen für ein auslandsstudium und werden in der regel von lehrern, vorgesetzten, arbeitgebern oder anderen fachleuten verfasst. empfehlungsgeber müssen ihren charakter, ihre talente und ihren akademischen hintergrund bewerten und empfehlungen abgeben. empfehlungsschreiben müssen sorgfältig übersetzt werden, um die absicht des empfehlungsgebers zu vermitteln.

 

10. andere materialien: unter bestimmten umständen müssen möglicherweise andere dokumente übersetzt werden, z. b. zeugnisse über berufserfahrung, zeugnisse von sprachtests usw. diese dokumente müssen genau und klar übersetzt werden, um sicherzustellen, dass die bewerbungsunterlagen für ein auslandsstudium vollständig und glaubwürdig sind.

 

für übersetzungsmaterialien für ein auslandsstudium empfiehlt es sich, ein formelles und qualifiziertes übersetzungsunternehmen zu finden. da viele der oben genannten materialien ein sehr standardisiertes und formelles übersetzungsvokabular erfordern, kann es bei einer informellen oder persönlichen übersetzung dazu kommen, dass die übersetzten materialien unregelmäßig und ungenau sind und somit unbrauchbar werden. darüber hinaus müssen bestimmte erforderliche materialien von einem übersetzungsunternehmen übersetzt und abgestempelt werden und eine kopie der qualifikationen des übersetzungsunternehmens muss vorgelegt werden.