im zuge der globalisierung wächst die nachfrage nach juristischen übersetzungsdienstleistungen weiter. die genaue übersetzung juristischer dokumente ist nicht nur für den schutz der rechte und interessen aller parteien von entscheidender bedeutung, sondern fördert auch die internationale rechtliche zusammenarbeit, einschließlich handelsverträgen, rechtsschriftsätzen, gerichtsentscheidungen und behördlichen dokumenten. wenn viele kunden eine übersetzung juristischer dokumente wünschen, denken sie zunächst an die übersetzungsgebühr. in diesem artikel werden die gebührenstandards und die damit verbundenen faktoren für die übersetzung juristischer dokumente detailliert beschrieben.

　honorarstandards für die übersetzung juristischer dokumente

die kosten für übersetzung juristischer dokumente wird in der regel von mehreren faktoren beeinflusst, darunter der übersetzungssprache, der komplexität des dokumentinhalts, den anforderungen an die übersetzungsqualität sowie den professionellen fähigkeiten und servicegarantien des übersetzungsunternehmens. die folgenden faktoren bestimmen häufig die kosten:

1. schwierigkeitsgrad und professionalität des dokuments: bei juristischen dokumenten mit fachbegriffen oder komplexeren inhalten fallen relativ hohe übersetzungskosten an.

2. die anzahl der wörter und die dringlichkeit des dokuments: je mehr wörter das dokument enthält, desto höher sind die kosten. wenn der kunde eine beschleunigte übersetzung benötigt, erhöhen sich in der regel die kosten.

3. qualifikation und erfahrung des übersetzers: erfahrene übersetzer verlangen in der regel höhere honorare, während nachwuchsübersetzer relativ günstig sind.

4. marktnachfrage nach der zielsprache: die übersetzungskosten einiger neben- oder ungewöhnlichen sprachen sind höher, da die marktnachfrage relativ gering ist.

referenzpreis für die übersetzung juristischer dokumente

bevor das übersetzungsunternehmen den spezifischen übersetzungsbedarf des kunden versteht, kann es oft kein genaues angebot abgeben, kann aber einen referenzbereich angeben:

chinesisch-englisch-übersetzung: für die chinesisch-englisch-übersetzung juristischer dokumente wird der preis in der regel pro tausend wörter berechnet. der preis für die standardstufe beträgt etwa 180–220 yuan/tausend wörter, während der preis für die professionelle stufe 220–350 yuan/tausend wörter oder sogar mehr erreichen kann.

übersetzung anderer sprachen: für die übersetzung zwischen russisch, deutsch, französisch, japanisch, koreanisch und anderen sprachen sowie chinesisch ist der preis in der regel höher. der preis für die standardstufe kann 280–400 yuan/tausend wörter betragen, und der preis für die profistufe beträgt 350–500 yuan/tausend wörter oder mehr.

gängige arten von rechtsdokumenten

es gibt viele arten von rechtsdokumenten. die häufigsten sind: verwaltungsentscheidungen, notarielle beglaubigungsdokumente, prozessdokumente, dokumente außerhalb des rechtsstreits, unternehmensführungs- und liquidationsdokumente, zivil- und handelsentscheidungen, schiedsgerichtsdokumente, strafentscheidungen usw. spezifische rechtsdokumente dazu gehören: berufungen, anklageschriften, verteidigungen, urteile, schiedsgerichtsdokumente, gerichtsvorladungen, gerichtsdebattenprotokolle, materialien für verwaltungsstreitigkeiten, verhörprotokolle, heiratsurkunden, unverheiratungsurkunden, rechtswirksamkeitsbescheinigungen, strafregisterbescheinigungen, eheverträge und regierungsdokumente usw.

mit seiner reichen erfahrung und seinem professionellen team ist artlangs translation bestrebt, seinen kunden umfassende und genaue juristische übersetzungsdienste anzubieten und dabei den grundsatz angemessener und transparenter preise einzuhalten. ganz gleich, ob es sich um die übersetzung von rechtsdokumenten, verträgen oder vorschriften handelt, artlangs translation kann stets hochwertige dienstleistungen anbieten, um unternehmen dabei zu helfen, konform zu agieren und sich international weiterzuentwickeln.