mit der vertiefung der globalisierung kommt es immer häufiger zu grenzüberschreitendem austausch und zusammenarbeit im rechtsbereich. als wichtige brücke zwischen verschiedenen rechtssystemen ist die professionelle juristische übersetzung zu einem unverzichtbaren bestandteil geworden. die von juristischen übersetzungsunternehmen angebotenen dienstleistungen decken mehrere bereiche ab und zielen darauf ab, den unterschiedlichen bedürfnissen der kunden gerecht zu werden juristische übersetzung. wie hoch sind also die üblichen gebühren für juristische übersetzungen?

　　gebühren für juristische übersetzungsdienste

1. übersetzung verschiedener verträge und rechtsdokumente

beispielsweise werden kaufverträge, kooperationsvereinbarungen, unternehmenssatzungen, aktionärsvereinbarungen, rechtsgutachten, rechtsstreitdokumente usw. in der regel in tausend wörtern abgerechnet, der preis liegt zwischen 150 und 300 yuan pro tausend chinesischer schriftzeichen.

2. übersetzung von geistigem eigentum

beinhaltet hauptsächlich die übersetzung von dokumenten zu patenten, marken, urheberrechten usw., die in der regel in tausend wörtern berechnet werden. die gebühr beträgt 150-300 yuan/tausend wörter.

3. übersetzung juristischer bücher und lehrmaterialien

einschließlich der übersetzung juristischer akademischer bücher, lehrbücher, aufsätze usw., die normalerweise in tausend wörtern berechnet wird, beträgt der preis 300-450 yuan/tausend wörter.

4. übersetzung von gesetzen, richtlinien und vorschriften

gesetze, verordnungen, verordnungen, politische dokumente und gerichtsdokumente, die länder oder regionen betreffen, werden normalerweise pro tausend wörter berechnet, wobei die preise zwischen 350 und 550 yuan/tausend wörter liegen.

　　gebühren für juristische dolmetscherdienste

1. gerichtsinterpretation

dolmetscherdienste für strafsachen, zivilklagen und schiedsverfahren sowie andere gerichtsverfahren, um eine effektive kommunikation zwischen richtern, anwälten, parteien und zeugen sicherzustellen. die kosten für die begleitende verdolmetschung betragen in der regel 1.000–2.500 yuan/tag; die kosten für simultandolmetscherdienste betragen normalerweise 6.000–10.000 yuan/tag.

2. dolmetschen von geschäftsverhandlungen

bei kommerziellen aktivitäten wie vertragsverhandlungen, investitionen sowie fusionen und übernahmen werden dolmetscherdienste bereitgestellt, um eingehende diskussionen und verhandlungen zwischen den beiden parteien über rechtliche bedingungen und vertragsdetails zu fördern. der ladestandard beträgt im allgemeinen 1.000–3.000 yuan/tag.

3. rechtsberatungsinterpretation

bereitstellung von dolmetscherdiensten im rahmen von rechtsgutachten, rechtsberatung usw., um kunden dabei zu helfen, komplexe rechtsfragen und -lösungen besser zu verstehen. die übersetzungsgebühr beträgt normalerweise 1.000–2.500 yuan/tag.

kurz gesagt, der juristische dolmetscherdienst hat unterschiedliche formen und anlässe und die gebühren sind unterschiedlich. die spezifischen gebühren hängen vom niveau des dolmetschers, den kundenbedürfnissen und der dienstleistungsbranche ab. die oben genannten preise dienen nur als referenz.