Neben guten Fremdsprachenkenntnissen und Chinesischkenntnissen erfordert die Vertragsübersetzung auch bestimmte Übersetzungsfähigkeiten. Darüber hinaus ist es wichtig, das Fachwissen des Vertrags selbst und die Kenntnisse im internationalen Handel, im internationalen Frachtverkehr, in der Buchhaltung, im Transport, in der Versicherung und im Recht zu verstehen. Um ein qualifizierter Vertragsübersetzer zu werden, müssen Sie die Vertragsvorlage und das damit verbundene Wissen gründlich studieren und viel praktische Übersetzungsarbeit leisten.

 

Auf dem heutigen Übersetzungsmarkt erfreut sich die Übersetzung von Verträgen zunehmender Beliebtheit, und auch der Preis für Vertragsübersetzungen steht im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit. Die Kosten für Vertragsübersetzungen werden in der Regel durch die folgenden Faktoren bestimmt:

 

1. Vertragsart und Branche: Verträge in verschiedenen Branchen (wie Technologie, Recht, Finanzen, Automobile, Wirtschaft, Ingenieurwesen usw.) haben unterschiedliche Preisspannen. Verschiedene Vertragsarten (wie Finanzierungsverträge, Kauf- und Verkaufsverträge, Designverträge, Bauverträge usw.) wirken sich ebenfalls auf die Preisgestaltung aus.

 

2. Vertragsübersetzung Wortanzahl: Die meisten Übersetzungsunternehmen berechnen ihre Preise oder Gebühren auf der Grundlage der Wortanzahl des Vertrags. Daher wirkt sich der Vertragsinhalt direkt auf die endgültigen Übersetzungskosten aus. Verschiedene Übersetzungsunternehmen haben möglicherweise unterschiedliche Abrechnungsstandards für die Wortanzahl, und Kunden müssen auf diese Unterschiede achten.

 

3. Zielsprache: Die Zielsprache der Übersetzung ist ebenfalls ein wichtiger Faktor, der den Preis beeinflusst. Im Vergleich zu Mainstream-Sprachen wie Englisch sind die Übersetzungskosten von Minderheitensprachen normalerweise höher, da es relativ weniger Übersetzer und zugehörige Korpora gibt, was die Komplexität und die Kosten der Übersetzung erhöht.

 

4. Berufliches Niveau des Übersetzers: Die Übersetzung von Verträgen erfordert in der Regel ein hohes Maß an Fachwissen, beispielsweise Übersetzer mit juristischem Hintergrund. Das berufliche Niveau und die Erfahrung des Übersetzers wirken sich direkt auf die Qualität und den Preis der Übersetzungsleistung aus.

 

5. Lieferzeitanforderungen: Wenn der Kunde das Manuskript dringend liefern muss, erhöht sich normalerweise die Übersetzungsgebühr. Dies liegt daran, dass der Übersetzer die Arbeit in einem kürzeren Zeitraum fertigstellen muss, was zusätzlichen Arbeitsaufwand und Zeitkosten verursachen kann.

 

6. Gesetzliche Anforderungen und Eide: Die Übersetzung des Vertrags muss genau und korrekt sein und den gesetzlichen Anforderungen entsprechen. Professionelle Vertragsübersetzungsunternehmen legen in der Regel Eide ab, um die Genauigkeit und Rechtmäßigkeit der Übersetzung sicherzustellen.

 

Die Kosten für die Übersetzung von Verträgen werden von vielen Faktoren beeinflusst, daher gibt es keinen einheitlichen Preisstandard. Nachfolgend finden Sie ein Referenzangebot:

 

Am Beispiel einer Übersetzung von Chinesisch nach Englisch wird der Preis eines Vertrags normalerweise anhand der Anzahl der Wörter berechnet. Beispielsweise beträgt die Übersetzungsgebühr für einen 1.000 Wörter umfassenden Vertrag zwischen 140 und 200 Yuan. Für Übersetzungen unterschiedlicher Qualitätsstufen können unterschiedliche Gebühren anfallen, und qualitativ hochwertige Übersetzungen sind normalerweise etwas teurer. Vertragsübersetzungen können im Allgemeinen die Qualitätsanforderungen auf Standard- oder professionellem Niveau erfüllen.

 

Artlangs Translation ist ein professioneller mehrsprachiger Übersetzungsdienstleister. Wir bieten qualitativ hochwertige, professionelle und zuverlässige Vertragsübersetzungsdienste, die von Kunden weithin gelobt und geschätzt werden. Unsere Vertragsübersetzungsdienste decken mehrere Sprachen ab, darunter Chinesisch, Englisch, Französisch, Spanisch, Deutsch usw., und decken mehrere Bereiche ab, wie z. B. Bauwesen, Maschinenbau, Kommunikation, Elektronik, Medizin, Finanzen usw. Wir überprüfen wichtige Informationen streng, um sicherzustellen, dass die Übersetzung korrekt ist, und führen mehrere Korrekturdurchgänge durch, um die Vollständigkeit und Richtigkeit der Informationen sicherzustellen.